Carmini 2019

Mintuvà stu ducumentu : Gattaceca, Patrizia, Carmini 2019, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, cunsultatu u 06 juin 2025, https://m3c.universita.corsica/s/co/item/122197

Addità unu sbagliu ?

Titulu : Carmini 2019

Descrizzione : Carmini 2019, Creazione esciuta in u 2019, ispirata da a racolta puetica Charmes di Paul Valery. Stà stupiti da e maghjine ch’omu vede lighjendu Charmes,sequità ne u ribombu in l’altra lingua è po altri linguaghji. Cumu a musica, a maghjina vucale è plastica. Infurzà si sempre sempre attente assai à traduce ne u paru linguisticu, musicale è gestuale cù un primu accennu coregraficu. Hè stata quessa l’ambizione è l’allusingu di u prugettu duv’elli si sò ciuttati Patrizia Gattaceca, u musicistu Ghjan Bernardu Rongiconi, è Ghjacumu Thiers, scrittore è traduttore. Un attellu portu in u maraviglià di scopre cum’elli sò vicini i Charmes di Valery è a so adattazione vucale in corsu , duve ogni ghjornu vene precisa sempre di più l’idea d’un’identità mediterranea prufonda è scumpartuta. Carmini 2019, Création parue en 2019, inspirée du recueil poétique Charmes de Paul Valery. S’étonner des images que libère la lecture de Charmes, en suivre les échos dans l’autre langue et d’autres langages. Comme la musique, l’image vocale et plastique. S’efforcer avec une attention permanente d’en traduire les équivalences linguistiques, musicales et gestuelles avec l’esquisse d’une chorégraphie. Tel est l’ambitieux et séduisant projet dans lequel se sont investis Patrizia Gattaceca, Jean Bernard Rongiconi, musicien et Ghjacumu Thiers, écrivain et traducteur. Un atelier à l’oeuvre, dans l’émerveillement de découvrir la proximité des Charmes de Valery avec leur adaptation vocale en corse, où se précise chaque jour davantage l’idée d’une identité méditerranéenne profonde et partagée.

Disciplina : Poésie

Tippu : Sources audiovisuelles

Sugettu : Poésie; Traduction intersémiotique; Identité méditerranéenne; Vocalité; Création artistique; Cunferenza

Cullezziò : Centre Culturel Universitaire

Autore : Gattaceca, Patrizia

Cuntributore : Dolfi, Diadora; Centru Culturale Universitariu (Università di Corsica Pasquale Paoli)

Data : 2022-10-12

Cuperta tempurale : 1er quart XXIe siècle 

Cuperta spaziale : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses

Lingua : Corse

Licenza d'usu : Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».