Baratti · CO

Baratti

Mintuvà stu ducumentu : Thiers, Jacques, Baratti, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, cunsultatu u 07 juillet 2024, https://m3c.universita.corsica/s/co/item/68499

Addità unu sbagliu ?

Titulu alternativu : Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie

Titulu : Baratti

Descrizzione : Travaux de réflexions sur l’art et la manière de traduire les littératures. L’intention est naturellement de comprendre et d’expliquer pourquoi l’on traduit des poèmes, mais surtout de rendre compte, à travers des témoignages individuels, du plaisir que l’on éprouve à les traduire. C’est pourquoi il a été expressément demandé aux auteurs de raconter et d’illustrer leurs expériences personnelles. Les participants ont pu également échanger leurs points de vue durant la préparation de l’ouvrage. Textes réunis par Ghjacumu Thiers avec le concours de Francescu Micheli Durazzo.En couverture : Coupe de Djéhouty en or massif - Musée du Louvre. Idole double en feuille d'or d'Alaca Höyük (Anatolie), IIIème millénaire375 pages

Indice di i contenuti : Préface Baratti (Ghjacumu Thiers) p. 1Antoni ArcaTradurre, tradire (non) rimanere fedeli p. 8Ioana Balacescu et Bernd StefaninkUne approche théorique pour la traduction poétique p. 24Carlos Lopez Beltran et Pedro SerranoTraducteurs au travail p. 77Rosa Alice BrancoTraduire d'une langue inconnue p. 89Dominique BuissetChacun où le plaisir nous mène... p. 102Emilio CocoAlcune precisazioni e riflessioni p. 130Jean-Marie ComitiTraduire les textes poétiques ou cultiver la vacuité de l'esprit p. 154Paul DesantiAnton Francescu Filippini: de l'italien au corse p. 164Francesco-Micheli DurazzoLa poésie est une pensée musicale p. 186Dana-Marina DumitriuNe me tuez pas le traducteur! p. 212Dana-Marina DumitriuQuand la traduction est un défi p. 232Paul-Michel FilippiLa traduction: le point de vue du lecteur p. 254Fabrizio FranceschiniVerlaine, sur les bords de l'Arno p. 280Jacques FusinaTraduire en poésie? p. 298Luciano MaiaTraduire la littérature roumaine: ma première expérience p. 322Ana MarquezRéflexions "imagopoétiques" p. 332Marco ScalabrinoDella traduzione poetica p. 346Fabbio ScottoSe traduire en l'autre p. 352Ghjacumu ThiersL'écart parfait p. 362

Disciplina : Poésie

Tippu : Livres et chapitres d'ouvrages

Sugettu : Poème; Échange; Traducteur; Traduction; Littérature

Cullezziò : Ouvrages de la salle de consultation documentaire de la M3C

Autore : Thiers, Jacques

Editore : Bibliothèque Universitaire (Università di Corsica Pasquale Paoli); IITM

Cuntributore : Durazzo, Micheli

Data : 2002

Cuperta tempurale : XXIe siècle

Cuperta spaziale : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (Corte); Corse

Lingua : Français

Identificatu : ISBN : 2-84698-084-5; Identifiant pérenne SUDOC : http://www.sudoc.fr/075063034; Worldcat : 469477643

Relazione : Collection Isule literarie

Licenza d'usu : Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».