Epupea · EN

Cite this document : Gattaceca, Patrizia, Epupea, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulted on 09 juin 2025, https://m3c.universita.corsica/s/en/item/122196

Report an error?

Title : Epupea

Description : Ce projet est associé à la Chaire Esprit Méditerranéen de l’Université de Corse. L’album Epupea esciutu in u 2021 spechja l’epupea di Digenis Akritas, scigliendu in modu adattu trà i puema tradotti in talianu da Paolo Odorico à parte si da a gesta bizantina di u XIIu seculu. Cusì ne prupone unepochi in lingua corsa. A musicalità di e duie lingue surelle s’acconcia in ribombi suttili è si face unita sculendu ci a meludia. Cumuvente d’umanità, Digenis cù l’ascendenza doppia (araba è bizantina) face vede a so statura sulare è face prova quant’ellu hè saviu è tamantissimu, in i lochi maiò di l’imperu bizantinu. Issu prugettu hè in associu cù a catedra Esprit Méditerranéen di l’Università di Corsica. L’album Epupea paru en 2021 retrace l’épopée de Digenis Akritas grâce à un choix pertinent de poèmes traduits en italien par Paolo Odorico à partir de la geste byzantine du XIIe siècle et en propose quelques-uns en corse. La musicalité des deux langues soeurs se mêle en subtils échos, devient une au creuset de la mélodie. Bouleversant d’humanité, Digenis à la double ascendance (arabe et byzantine) déploie sa stature solaire, faisant preuve de sagesse et de démesure, dans les lieux grandioses des limites de l’empire byzantin.

Discipline : Poésie

Type : Sources audiovisuelles

Subject : épopée byzantine; Digenis Akritas; Traduction poétique; Bilinguisme corse-italien; Identité méditerranéenne; Cunferenza

Collection : Centre Culturel Universitaire

Creator : Gattaceca, Patrizia

Contributor : Dolfi, Diadora; Centru Culturale Universitariu (Università di Corsica Pasquale Paoli)

Date : 2022-11-09

Temporal Coverage : 1er quart XXIe siècle 

Spatial Coverage : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses

Language : Corse

License : Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».