Document précédent Document suivant

Citer ce document : Verdoni, Dominique; Gattaceca, Patrizia, Tempi di rena / Dans le duvet de la cendre, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 06 juillet 2022, https://m3c.universita.corsica/s/fr/item/233

Signaler une erreur ?
Titre : Tempi di rena / Dans le duvet de la cendre
Description : Ce coffret réuni un recueil de poésies en langue corse et son adaptation en français. Un ouvrage en communion et dans le respect d’une culture, des gens et de valeurs humaines. Une traduction qui définit l’émotion de l’auteur; Coffret de deux volumes de 100 pages
Table des matières : Incandescence 5 Portée par l'envie 7 La maison qui fut nôtre 8 Les ronces de l'enfance 9 Rien ici n'a changé 10 Claires fenêtres 11 La voix qui gisait 12 Je joue avec l'ombre 13 Au bout du sentier 14 Interminable était l'enfance 15 Nous empruntions ce sentier 16 Il a fallu que vienne le temps de la peine 17 Malles remplies 18 Nous sommes issus du livre à venir 19 Inutile d'en rajouter 20 Moi je ne savais ni dormir 21 La terre sait bien 22 Nous venions tout le temps 23 Chaque soir c'était l'attente de ton pas 24 La rose et l'immortelle 25 Le fleuve de la terre 27 L'aube absorbe 28 L'aube aux pieds alanguis 29 Le soir tombe 30 Je t'envoie des bouts de tissu 31 Elles se font reine 32 Tout est écrit ici 33 Je retrouve mon pays 34 Juillet 35 Il nous faudra en durer 36 Dehors personne 37 L'arbre qui ploie 38 Décembre 39 L'eau des nuages éclate 40 Oliveraie 41 Le vent qui souffle à fleur de nuages 42 Janvier marqué 43 Février 44 Le temps maître d'œuvre 45 Au seuil longtemps endormi 46 Sur cette terre âpre 47 Soleils fluides 49 Viens à moi 51 Roc et écume unis 52 Le bateau s'éloigne 53 Bateau ivre 54 Envol des oiseaux de mer 55 Il se fait tard bien tard 56 Pays fragile 57 Ile les jours 58 Ile du crépuscule 59 Ile déesse 60 Exil originel 61 En bas 62 En bas 63 En bas 64 En bas 65 J'ai égaré le ciel bleu 66 Phénix 67 Au cœur du temps le sable 69 Combien ils furent doux 70 Attends ce n'est pas encore l'heure 71 Entre une vie et l'autre, la nôtre 72 Mille ans ont couru sur mes lèvres 73 Paroles liquides 74 Je dépose ce rêve ici 75 Dans le secret interstice 76 J'écris 77 Voûte étoilée 78 Au-dessus des prairies 79 Dans la rosée du feuillage 80 Il fut tendre 81 Les sables mouvants du plaisir 82 Sur la vitre 83 Tu as toujours été une partance 84 Bon, allez, je m'en vais 85 Si tu savais 86 Il nous a brisés 87 Comment comprendre le vide 88 Très lentement je suis descendue 89 Entre ma haine 90 Dans la chambre muette 91 Les rêves se sont desséchés 92 Que le flot de cette encre 93 Plus je t'oublie 94 À celui qui s'en va, que peut-on dire? 95 Et dire 96 Que dit-elle cette statue 97 D'en haut 98 Les temps ont à peine le temps 99; U tempu di i mo castelli 5 Mi piacia à andà 7 A casa ch'è no fuimu 8 Mi sgranfignanu a mente 9 Nunda hè cambiatu quì 10 So chjari i purtelli 11 Ghjacia a voce 12 Mi ghjocu cun l'ombra 13 In fondu à u chjassu 14 Era longa a zitellina 15 Pigliavamu stu chjassu 16 Ci hè vulsutu 17 Sò pieni i cascioni 18 Simu di u libru à vene 19 Un c'era bisognu à dì 20 Eiu ùn sapia dorme 21 A sapie a terra 22 Veniamu sempre 23 A tene ci svegli ogni sera 24 U tempu di e mo stagioni 25 S'ingonfia 27 A mane beie 28 Strascinoni l'alba 29 Un pezzu d'attrachjata 30 Solu ti mandu 31 Sò regine 32 Hè scrittu tuttu quì 33 À rende mi u locu 34 Lugliu 35 Ci vulerà à soffre 36 Fora nisunu 37 Si stinza tuttu 38 Dicembre è piove 39 Sface l'onda di i nuli 40 Alivetu 41 Soffia u ventu 42 Ghjennaghju incisu 43 Ferraghju 44 Scialbò destini frolli 45 Firmava insunnulita a petra 46 In terra aspra 47 Rena è schjuma 49 Fà ti vene 51 Scogliu è schjuma uniti 52 S'alluntana a barca 53 Battellu imbriacu 54 Squassa e porte di l'orizonte 55 Hè tardi 56 Paese frollu 57 Isula in ghjornu 58 Attrachju d'isula 59 Isula dea 60 Esiliu origine 61 In ghjò 62 In ghjò 63 In ghjò 64 In ghjò 65 Mi s'hè persu l'azurru 66 l mo castelli di rena 67 Ind'è u tempu a rena 69 Quant 'elle funu dolce 70 Aspetta ùn hè ancu ora 71 Trà e vite e nostre 72 Sò corsi mille anni 73 Detti d'acqua 74 Pongu stu sognu quì 75 Ind'è l'incritta scura Scrivu 77 Voltanu e stelle 78 Sopr'à u pasculu 79 Trà gocce di frundame 80 Fù dolce 81 A rena 82 Si spechja a to partenza 83 Sempre 84 Eccu alò 85 S'è tù sapessi 86 Ci hà rottu 87 Cumu capì 88 Pianu pianu sò scesa 89 Trà u mo odiu 90 Si sò secchi i sogni 91 Si sò secchi i sogni 92 Issa spiscia d'inchjostru 93 Più mi scordu di tè 94 À quellu chi si ne và 95 Pensà la 96 Chi dice issa statua 97 Da insù 98 Un ci hè tempu à i tempi 99
Importance matérielle : text/pdf 193 Ko; text/pdf 1526 Ko
Format : apllication/pdf
Date : 2010
Couverture temporelle : XXe siècle
Langage : Corse; Français
Couverture spatiale : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (Corte); Corse
Identifiant : Identifiant  pèrenne sudoc : http://www.sudoc.fr/15139586; Worldcat: 762847591; ISBN : 978-2-84698-360-0
Relation : Collection Veranu di i pueti
Licence : Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».
Droits : Droits de numérisation et d' exploitation numérique négociés avec l'éditeur

Ajouter un commentaire

Je suis d'accord avec les conditions d'utilisation et j'accepte de publier sous les termes de la licence CC BY-SA.

Commentaire

Aucun commentaire pour le moment ! Soyez le premier à en ajouter un !