I lamenti o e notti

E più belle pagine di l’autori stranieri messe in Corsu pè i lettori di « A Muvra »; Collection Autori stranieri,...

1233 prénoms de Corse

Introduction; 38 pages; organisation alphabétique des prénoms; note; couverture illustrée d’une carte de la Corse

A petra ferta. La pierre blessée

Collection « Rencontres artistiques et littéraires ». Présent sur la couverture : Poèmes en langue corse avec...

Études Corses n°38

Revue semestrielle publiée par l'Association des Chercheurs en Sciences Humaines, Domaine corse à Bastia;...

Da a lingua francese à a lingua corsa

expression en français traduite en corse suivant l'ordre alphabétique; 58 pages

Langues d'Europe. A lingua Corsa: la langue corse

Introduction de J. Dutech. Bulletin où figurent une série d'enquêtes consacrées aux ethnies européennes. Etat...

Identités culturelles d'hier et d'aujourd'hui

Identités, ipséités, altérités ancrées dans l’espace et dans le temps, voici en définitive, des identités...

Provençal et parcours romans

Parmi les initiatives pédagogiques destinées à développer la conscience de la pluralité linguistique en Europe, et...

Puemi è canzone

Recueil des chansons de Georges Brassens traduites en langue corse. 218 pages

Histoire de la Corse 1464-1560

La grande idée de Ceccaldi est toute résumée par le titre qu'il a choisi, Historia di Corsica. Un titre que...

Baratti

Travaux de réflexions sur l’art et la manière de traduire les littératures. L’intention est naturellement de...

Un persu in Alisgiani

A Alisgiani, la découverte d'un cahier révèle l'œuvre d'un auteur inconnu de poésie persane. Le...

Viaghji puetichi

Traduction en langue corse de poésies d’auteurs contemporains de toute la Méditerranée. 153 pages.

Nouvelles de Méditerranée

Des nouvelles (littéraires) de toutes les îles de Méditerranée, traduites en corse et en français. Un voyage dans...

Des nouvelles d'Imedoc

Huit auteurs venus des îles de la Méditerranée occidentale (Imedoc : Corse, Sardaigne, Sicile et Baléares) sont...

Raccolta di dialetti italiani con illustrazioni etnologiche

A partir d'un dialogue écrit en italien, l'auteur établit une traduction dans chaque dialecte italien....

Une guerre pour rien

Sous le titre "une guerre pour rien" le C.C.U. présente la traduction française du célèbre poème...

Favule

Cet ouvrage présente des fables dont la plupart des thèmes sont inspirés de l'oeuvre de La Fontaine sans pour...

Cusmugrafia / Cosmographie

L'ensemble des textes contenus dans le présent recueil est un choix de chroniques littéraires que Marcu...

Corsica

Cet ouvrage présente l'art de la linogravure, à travers notamment l'emploi de poésies et...

Dictionnaire de la Langue Corse

Ce dictionnaire compte plus de 27 000 entrées en langue Française et environ 36 000 en langue Corse. Il est destiné...

Automnes en miettes

Avec Migraturi (Migratures), Alain Di Meglio, dont on connaissait la poésie depuis de nombreuses années à travers...

Comptines et berceuses corses

Comptines, mais aussi berceuses, chansons d'amour, chants de travail, polyphonies ou airs à danser, le...

Niculinu in corsu

Cet ouvrage est une traduction en langue corse de l'œuvre du petit Nicolas de Goscinny et Sempé, pour que les...

A fanga è l'oru

Cet ouvrage est un recueil de poésies en langues corse, anglaise et française, dont certaines ont été adaptées en...

Dizziunariu Corsu-Francese

Cet ouvrage est un dictionnaire bilingue corse-français, avec 60 000 entrées et la contribution de collaborateurs...

Promenade à travers Bastia au XVIIIè siècle

Cet ouvrage parle de Sébastien de Caraffa, un avocat, homme politique et traducteur calvais, qui vécu entre 1854 et...

E se puséssemos azulejos em verso ?

Cet ouvrage est une traduction du corse vers le portugais, d'une publication du Veranu di i pueti. (137 p.)

Jordi mis en demeure

Jordi Sempere, cinéaste catalan réputé, se voit commander un film dont la réalisation le conduira, après une...

Lexique de grec cargésien

Cargèse est une petit e ville, située à 52 kilomètres au nord d'Ajaccio. C'est aujourd'hui une très...

L' omu chì punia l'arburi

Jean Giono ci conta : spassighjendu pè l'Alta-Provence, scontra un persunagiu strasurdinariu, pastore sulitariu...

U Pumuntincu

Ce dictionnaire se présente comme l'outil indispensable nécessaire à l'enseignement de la langue corse...

Critique et plurilinguisme

Ce volume, auquel ont contribué des spécialistes d'horizons culturels et linguistiques différents, voudrait...

Nozze

Le chef-d'oeuvre de la littérature méditerranéenne traduit pour la première fois en langue corse. Soleil,...