Núria

Titre : Núria

Description : « Toi-même, en venant dans l'arrière-pays, n'espérais-tu pas une rencontre, un miracle ? Et tandis que tu t'en éloignes, tandis que tu regagnes ta solitude et l'inexorable routine, qu'entends-tu, Núria ? Qu'entends-tu, charrié par le bruit sourd de la ville ? J'entends le grincement des cordes qui s'étirent au fond de mon âme, s'étirent jusqu'à ce que mon oreille trouve la note la plus juste, s'étirent dans l'attente de composer une musique qui n'appartient qu'à moi, s'étirent et frottent contre le manque de temps, le manque d'argent, le manque d'audace — la peur d'être vouée à des réglages minutieux qui emprisonnent mes doigts. J'entends cinq notes martelées sur un piano récalcitrant. » Núria, conte fantastique et musical du romancier et dramaturge Stéphane Michaka, invite au voyage, à des voyages à travers des territoires divers, lesquels, à partir d'un fort ancrage méditerranéen, nous transportent dans des espaces intimes, intérieurs, métaphoriques. La quête du personnage de Núria, la pulsion rhapsodique de l'œuvre, conduisent à la mise en résonance des imaginaires à laquelle contribue l'appropriation du texte original par une mise en voix à travers le geste de la traduction, réalisée en catalan par Ricard Ripoll et en corse par Ghjacumu Thiers. (éditeur)

Table des matières : À la croisée des voix et des chemins.......................... 9 N ü r i a — Stéphane Michaka ........................... 13 Scène I. Place de village .......................... 15 Scène 2.Parvis de l'église.......................... 16 Scène 3.Dédale de ruelles.......................... 17 Scène 4.Chambre de Rosa.......................... 19 Scène 5.Place de village .......................... 20 Scène 6. Au seuil du village.......................... 22 Scène 7. Couvent........................... 23 Scène 8. Chapelle.......................... 24 Scène 9. ¨Parloir.......................... 25 Scène 10. Bibliothèque.......................... 26 Scène 11. Ruelle.......................... 27 Scène 12. Chez les artisans.......................... 29 Scène 13. Chapelle.......................... 29 Scène 14. Ruelles du village (procession) .......................... 32 Scène 15. Cimetière ...........................32 Scène 16. Portail du cimetière .......................... 34 Scène 17. Ruelle .......................... 34 Scène 18. Chez Rosa ..........................35 scène 19.Ruisseau ..........................35 Scène 20. Seuil de chez Rosa ..........................36 Scène 21. Chapelle..........................36 Scène 22. Ruisseau ..........................39 Scène 23. L'autre rive ..........................39 Scène 24. Seuil de chez Rosa ..........................40 Scène 25.Chambre de Rosa ..........................41 Scène 26. Couvent et chapelle ..........................41 Scène 27. Ruisseau ..........................44 Scène 28.L'Autre rive ........................... 44 . Scène 29.Loin du village ..........................44 Núria - trad. Ghjacumu Thiers ...........................47 Scena 1. In piazza di u paese..........................49 Scena 2. Piazza à a chjesa ..........................50 Scena 3. Labirintu di carrughji ...........................51 Scena 4. Camera di Rosa.......................... 53 Scena 5.Piazza di u paese..........................54 Scena 6.À l'entre di u paese..........................56 Scena 7.Cunventu ...........................57 Scena 8.Cappella ...........................58 Scena 9.Parlatoriu ...........................58 Scena 10.Bibbiuteca ........................... 59 Scena 11. Carrughju ...........................61 Scena 12.Ind'è I' artisgiani ........................... 62 Scena 13.Cappella ........................... 63 Scena 14. Carrughji di u paese (prucessiò) ...........................65 Scena 15.Campusantu ...........................66 Scena 16. Purtone di u campusantu..........................68 Scena 17. Stretta.........................68 Scena 18. Ind'è Rosa.........................69 Scena 19. Guadellu.........................69 Scena 20. Sugliare ind'è Rosa.........................70 Scena 21. Cappella.........................70 scena 22. Guadellu.........................72 Scena 23. L'altra ripa.........................73 Scena 24. Sugliare ind'è Rosa . .........................73 Scena 25. Camera di Rosa.........................75 Scena 26. Cunventu è cappella.........................75 Scena 27. Guadellu.........................78 Scena 28. L'altra sponda.........................78 Scena 29. Luntanu da u paese.........................78 Núria - trad. Ricard Ripoll........................79 Escena 1.Plaça d'un poble .........................81 Escena 2.Esplanada de l'església........................82 Escena3.Laberint de carrerons.........................83 Escena4.Habitaciô de la Rosa........................84 Escena5.Plaça de poble .........................86 Escena6. Al Ilindar del poble ........................88 Escena 7. Convent ......................... 89 Escena 8. Capella ......................... 90 Escena 9. Locutori........................90 Escena 10. Biblioteca . ........................91 Escena 11. Carreró . ........................93 Escena 12. A casa dels artesans ........................94 Escena 13. Capella ........................94 Escena 14. Carrerons del poble (processó) ........................ 97 Escena 15. Cementiri .. ......................... 97 Escena 16. Entrada del cementiri.........................99 Escena 17. Carreró ......................... 100 Escena 18. Ca la Rosa .........................100 Escena 19.Rierol ......................... 100 Escena 20.Portal de ca la Rosa. ......................... 101 Escena 21. Capella ......................... 101 Escena 22.Rierol . ......................... 104 Escena 23. L'Altra riba .........................104 Escena24. Llindar de ca la Rosa . ......................... 104 Escena.25 Habitació de la Rosa . ......................... 106 Escena 26. Convent i capella ......................... 106 Escena 27. Rierol ......................... 109 Escena 28. L'altra riba .........................109 Escena 29. Lluny del poble ......................... 109 Présentation des auteurs ......................... 111

Discipline : Littératures

Type : Livres et chapitres d'ouvrages

Sujet : Fiction; Identité

Créateur : Michaka, Stéphane ; Thiers, Jacques; Ripoll, Ricard; Crastes, Fabienne

Editeur : Albiana

Date : 2023

Couverture temporelle : 1er quart XXIe siècle

Couverture spatiale : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses

Langue : Français; Corse; Catalan; Valencien

Licence : Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».

Droits : Droits de numérisation et d' exploitation numérique négociés avec l'éditeur

Ajouter un commentaire

Commentaire